1
00:00:03,617 --> 00:00:04,898
En grupp av oss
körde hem.

2
00:00:04,983 --> 00:00:06,390
Vi såg dig
vid sidan av vägen.

3
00:00:06,475 --> 00:00:08,446
- Och där var flickan.
- Vilken tjej?

4
00:00:08,531 --> 00:00:10,227
Ella Jones, hon är en artist.

5
00:00:10,312 --> 00:00:13,235
Vart Ella än är,
hon är kopplad till den platsen.

6
00:00:13,320 --> 00:00:18,461
Gå tillbaka till början,
Gavin, 16 november 1988.

7
00:00:18,761 --> 00:00:20,459
Aldridge!

8
00:00:22,371 --> 00:00:24,681
- Såg du vad som gjorde ont Eddie?
– Det var en gammal man.

9
00:00:24,765 --> 00:00:27,074
Han hade något på ryggen,
ett handavtryck.

10
00:00:27,158 --> 00:00:29,040
- Ni är Sky People.
- Vad?

11
00:00:29,125 --> 00:00:31,328
Min farfar berättade för mig
om dig.

12
00:00:31,413 --> 00:00:34,046
Stopp! Släpp dem, Silas.

13
00:00:34,130 --> 00:00:35,569
Jag vet fortfarande inte ditt namn.

14
00:00:35,653 --> 00:00:39,486
- Para.
- Veronica!

15
00:00:39,570 --> 00:00:40,523
Vi är i istiden,

16
00:00:40,608 --> 00:00:42,958
och med det kom
våldsamma vinterstormar.

17
00:00:53,123 --> 00:00:54,500
Okej.

18
00:00:57,327 --> 00:01:00,029
Bra,
svampar är genomblöta.

19
00:01:00,113 --> 00:01:01,465
Det går frukost.

20
00:01:01,549 --> 00:01:03,984
Åh, för helvete.

21
00:01:08,730 --> 00:01:10,062
Hej.

22
00:01:11,711 --> 00:01:12,824
God morgon.

23
00:01:12,908 --> 00:01:13,953
Tog med dig detta.

24
00:01:16,694 --> 00:01:19,657
Jag... Jag ville bara säga
tack igen

25
00:01:19,741 --> 00:01:22,312
för att jag hade min rygg igår.

26
00:01:22,396 --> 00:01:25,225
– Det betydde verkligen mycket.
– Självklart.

27
00:01:28,532 --> 00:01:30,617
Jag gillar det du har gjort
med platsen.

28
00:01:31,210 --> 00:01:33,148
Ja, det ser inte ut som
vi kommer härifrån

29
00:01:33,233 --> 00:01:37,023
när som helst snart,
behöver någonstans att ringa hem.

30
00:01:37,715 --> 00:01:39,281
Du vet, det gör du inte
måste stanna här.

31
00:01:39,979 --> 00:01:41,734
Det finns gott om plats
på bussen.

32
00:01:43,078 --> 00:01:45,258
Jag tycker att det är bäst
om jag stannar här.

33
00:01:48,035 --> 00:01:49,273
Okej.

34
00:01:53,504 --> 00:01:55,028
Hej.

35
00:02:01,586 --> 00:02:03,625
Jag är verkligen glad att du är här.

36
00:02:05,035 --> 00:02:06,453
Jag också.

37
00:02:24,941 --> 00:02:26,331
Jag försöker linda huvudet
runt vad fan

38
00:02:26,416 --> 00:02:28,117
du gör,
men jag har ingen aning.

39
00:02:28,201 --> 00:02:30,649
Vi har tur med den stormen
var inte värre.

40
00:02:30,734 --> 00:02:32,658
Och varje gång vi behöver mat
vi kan inte fortsätta riskera

41
00:02:32,743 --> 00:02:34,443
våra liv
gå in i skogen, eller hur?

42
00:02:34,527 --> 00:02:38,726
Så trumrulla, snälla,
vi bygger ett växthus.

43
00:02:38,811 --> 00:02:40,625
- Med vindrutor.
- Ja.

44
00:02:40,742 --> 00:02:41,906
Jag såg den på YouTube en gång.

45
00:02:41,992 --> 00:02:44,998
Vem vet
skulle hit komma väl till pass?

46
00:02:45,082 --> 00:02:48,044
NEJ, nej, nej, nej, nej, nej!

47
00:02:48,128 --> 00:02:50,090
Jäkla. Jag är ledsen.

48
00:02:50,174 --> 00:02:51,634
Om vi inte fattar
hur man lever av jorden,

49
00:02:51,719 --> 00:02:53,351
vi går aldrig
att överleva här ute.

50
00:02:53,436 --> 00:02:54,916
Vi är så skruvade.

51
00:03:14,593 --> 00:03:16,680
<i>- Hjälp.</i>
- För helvete.

52
00:03:16,765 --> 00:03:20,750
<i>Ty! Ty! Hjälp, snälla!</i>

53
00:03:21,061 --> 00:03:22,562
<i>Hjälp!</i>

54
00:03:23,924 --> 00:03:25,627
Ty!

55
00:03:25,758 --> 00:03:27,894
- Ner den här vägen.
- Snälla, kom tillbaka.

56
00:03:27,979 --> 00:03:30,769
Lilly, vad är det för fel?
Var är Ty?

57
00:03:30,854 --> 00:03:32,653
Vi hörde någon i skogen;
Han gick efter dem.

58
00:03:32,738 --> 00:03:35,091
Tänk om det är Veronica?
Tänk om hon skadar honom igen?

59
00:03:35,175 --> 00:03:36,136
Vi går inte
att låta det hända.

60
00:03:36,220 --> 00:03:37,479
Kom igen, låt oss fläkta ut.

61
00:03:37,564 --> 00:03:39,138
Stanna i par;
Ingen går ut ensam.

62
00:03:39,223 --> 00:03:41,703
kom med mig. Kom igen.

63
00:03:41,921 --> 00:03:44,057
- Ty!
- Ty!

64
00:03:44,141 --> 00:03:45,320
<i>Ty.</i>

65
00:03:46,570 --> 00:03:48,084
Ty!

66
00:03:48,543 --> 00:03:49,503
<i>Ty.</i>

67
00:03:51,800 --> 00:03:54,412
Hörde du det?

68
00:03:57,154 --> 00:03:58,355
Hej!

69
00:03:59,301 --> 00:04:00,480
Stopp!

70
00:04:05,651 --> 00:04:06,743
Ahh!

71
00:04:09,817 --> 00:04:11,754
Hej, hej.

72
00:04:14,807 --> 00:04:16,496
Vad gör han här ute?

73
00:04:23,802 --> 00:04:25,008
*LA BREA*
Säsong 01 avsnitt 08

74
00:04:25,092 --> 00:04:26,663
Avsnittstitel: "Origins"
Sänds: 16 november 2021.

75
00:04:34,321 --> 00:04:35,847
Okej, kompis.

76
00:04:36,324 --> 00:04:37,793
Ser ut som att du kommer att överleva.

77
00:04:37,878 --> 00:04:40,271
Se, berättade för dig
det skulle inte göra ont.

78
00:04:42,395 --> 00:04:43,887
Vad förde dig hit?

79
00:04:45,941 --> 00:04:48,707
Hej, du har inga problem.

80
00:04:52,460 --> 00:04:54,639
Riley, hans sår är rengjort;
Varför klär du den inte utomhus?

81
00:04:54,739 --> 00:04:56,051
Säker.

82
00:04:56,427 --> 00:04:57,769
Kom igen.

83
00:05:00,913 --> 00:05:03,316
Hej, jag är Lilly.

84
00:05:03,719 --> 00:05:04,926
Det är trevligt att träffa dig.

85
00:05:08,200 --> 00:05:11,519
Så hur länge tror du
har han spionerat på oss?

86
00:05:12,361 --> 00:05:14,845
Spionera? Han är ett barn.

87
00:05:14,930 --> 00:05:16,152
Jag känner ungen
hjälpte oss en gång,

88
00:05:16,237 --> 00:05:18,199
men hans farfar
försökte döda oss.

89
00:05:18,322 --> 00:05:19,980
Ja, för att vi gick sönder
in i deras hem.

90
00:05:20,065 --> 00:05:22,110
Exakt. Så han förmodligen
ser oss ett hot,

91
00:05:22,195 --> 00:05:23,591
och de skickade ungen
att samla in information.

92
00:05:23,675 --> 00:05:24,887
kom igen,
du kan inte vara seriös.

93
00:05:24,972 --> 00:05:27,674
Upprorsmän använder barn för att samlas
intel; Det är inte så långsökt.

94
00:05:27,759 --> 00:05:29,726
Från min erfarenhet av Para,
Jag skulle säga hennes folk

95
00:05:29,811 --> 00:05:31,773
är mer rädda för oss
än vi är av dem.

96
00:05:31,857 --> 00:05:34,297
Uh, dude, de band oss,
put är i ett rum med en person

97
00:05:34,381 --> 00:05:37,019
som hade blivit elektrocuterad.
Precis som den där killen, Eddie.

98
00:05:37,127 --> 00:05:38,355
Jag känner den kvinnan
tog hand om dig,

99
00:05:38,440 --> 00:05:40,054
men vi kan inte glömma
vad hände med honom.

100
00:05:40,156 --> 00:05:41,682
Nej, det kan vi inte.

101
00:05:41,954 --> 00:05:44,220
Men Para var övertygad
ungens farfar

102
00:05:44,304 --> 00:05:45,613
hade inget med det att göra.

103
00:05:45,697 --> 00:05:47,310
Du vet, Lilly såg honom
efter att Eddie dödats.

104
00:05:47,394 --> 00:05:49,285
Någon annan
kunde ha gjort det.

105
00:05:49,370 --> 00:05:51,706
Oavsett så är det ett problem
ungen kom så nära

106
00:05:51,790 --> 00:05:53,142
till gläntan
utan att vi vet.

107
00:05:53,226 --> 00:05:56,058
Det kanske inte är ett problem.

108
00:05:56,142 --> 00:05:59,366
Kanske är det en lösning.

109
00:05:59,450 --> 00:06:00,465
Vad betyder det?

110
00:06:00,582 --> 00:06:02,629
Alla våra resurser
utplånades av stormen.

111
00:06:02,714 --> 00:06:04,893
Ungen är skadad.
Det är farligt i skogen.

112
00:06:04,977 --> 00:06:06,677
Och han behöver hjälp
komma tillbaka till sitt hem.

113
00:06:06,761 --> 00:06:08,853
Vi behöver hjälp att försöka
för att komma på hur man överlever.

114
00:06:08,937 --> 00:06:10,638
Uppenbarligen vet hans folk
hur man gör det.

115
00:06:10,722 --> 00:06:12,988
Okej, en diplomatisk beskickning.

116
00:06:13,105 --> 00:06:14,457
Jag tror inte
det är en bra idé.

117
00:06:14,542 --> 00:06:16,622
det gör jag. Vi måste sluta fred
med Paras by.

118
00:06:16,707 --> 00:06:18,441
Detta kan vara ett första steg.

119
00:06:18,526 --> 00:06:20,183
Ja, och om de inte gör det
se det så?

120
00:06:20,268 --> 00:06:23,100
Vi måste se till
det gör de.

121
00:06:23,185 --> 00:06:26,457
Vi kan gå dit nu.
Ty? Levi?

122
00:06:26,542 --> 00:06:29,548
Okej. Vi stannar här
och sätta upp en patrull.

123
00:06:29,633 --> 00:06:30,724
Lycka till, team.

124
00:06:30,809 --> 00:06:32,333
Tack.

125
00:06:39,928 --> 00:06:41,541
Är detta din första gång
i en bil?

126
00:06:41,626 --> 00:06:43,414
Vad tycker du?

127
00:06:43,600 --> 00:06:46,081
Det är roligt.

128
00:06:47,856 --> 00:06:49,684
Vad heter du?

129
00:06:51,632 --> 00:06:54,918
Okej, jag går först.
Jag är Eve.

130
00:06:55,690 --> 00:06:57,042
Jesaja.

131
00:06:57,127 --> 00:06:59,958
Det här är min vän, Ty.
Det här är Levi.

132
00:07:00,043 --> 00:07:01,316
Jag är imponerad.

133
00:07:01,401 --> 00:07:02,949
Klarade det hela vägen
från din by till vårt läger.

134
00:07:03,043 --> 00:07:04,462
Det är en ganska vandring.

135
00:07:04,547 --> 00:07:06,204
Men jag gissar
du har gjort det förut.

136
00:07:06,289 --> 00:07:07,527
Ett gäng gånger.

137
00:07:07,612 --> 00:07:10,019
Jag såg dig
när du först kom hit,

138
00:07:10,209 --> 00:07:12,613
sen när du hittade din son.

139
00:07:12,698 --> 00:07:14,519
Jag menade inte att spionera,

140
00:07:14,604 --> 00:07:17,259
Jag ville bara vara säker
du blev inte skadad.

141
00:07:19,046 --> 00:07:21,660
Det är verkligen härligt;
Tack.

142
00:07:21,808 --> 00:07:23,291
Så när du såg oss
vid gaffeln...

143
00:07:23,376 --> 00:07:25,793
Jag visste att du inte var farlig.
Du var inte något liknande

144
00:07:25,878 --> 00:07:28,318
vad min farfar säger
om Sky People.

145
00:07:28,403 --> 00:07:30,623
Vad gör din farfar
säga om Sky People?

146
00:07:32,469 --> 00:07:34,340
Att du är vår fiende.

147
00:07:37,538 --> 00:07:39,613
Levi, vi måste fortsätta.

148
00:07:39,704 --> 00:07:42,014
Jag sa att det här var en dålig idé.
Jag vänder mig om.

149
00:07:42,114 --> 00:07:44,277
Levi. Levi, sluta!

150
00:08:05,957 --> 00:08:07,397
Vart tar du oss?

151
00:08:15,576 --> 00:08:18,103
- Vad händer här?
- Hittade dem i skogen.

152
00:08:18,187 --> 00:08:19,539
Vad ska vi göra med dem?

153
00:08:19,623 --> 00:08:22,281
Para, är du deras ledare?

154
00:08:22,365 --> 00:08:24,544
Snälla, berätta för dem
vi menar ingen skada.

155
00:08:24,628 --> 00:08:26,024
Känner du honom?

156
00:08:26,108 --> 00:08:27,638
Jag hjälpte Ty under stormen.

157
00:08:27,723 --> 00:08:30,191
Detta är Eva och Levi,
mina vänner.

158
00:08:30,436 --> 00:08:31,754
Jesaja!

159
00:08:37,410 --> 00:08:39,051
Vad handlar allt detta om?

160
00:08:39,203 --> 00:08:40,723
Jag ramlade.

161
00:08:41,906 --> 00:08:43,520
Vi hittade honom
utanför vår glänta.

162
00:08:43,604 --> 00:08:46,087
Han skadade handleden, och vi bara
ville få hem honom säkert.

163
00:08:46,277 --> 00:08:48,699
Jag sa åt dig att sluta
gå tillbaka till den platsen.

164
00:08:48,783 --> 00:08:50,716
- Jag vet.
- Jag är ledsen, farfar.

165
00:08:50,801 --> 00:08:52,035
Du kan släppa dem.

166
00:08:52,176 --> 00:08:54,504
Vi uppskattar att du tar med
Jesaja tillbaka till oss.

167
00:08:54,792 --> 00:08:56,179
Men det vore bäst
om du lämnar.

168
00:08:56,404 --> 00:08:57,448
Para, snälla.

169
00:08:59,794 --> 00:09:01,670
Vi vet inte hur
att arbeta jorden,

170
00:09:01,755 --> 00:09:04,105
hur man bygger skydd,
hur vi skyddar oss själva.

171
00:09:04,189 --> 00:09:05,542
Vi klarade det knappt
genom stormen.

172
00:09:05,626 --> 00:09:07,396
Nästa gång kan det bli värre.

173
00:09:07,481 --> 00:09:09,197
Vi hoppades bara att...

174
00:09:09,476 --> 00:09:11,090
Att du kanske är villig
att lära oss.

175
00:09:11,216 --> 00:09:13,450
De gör intrång i min by.

176
00:09:13,794 --> 00:09:15,325
Vi kan inte lita på dem.

177
00:09:16,757 --> 00:09:18,934
Om du inte hjälper oss,
vi kommer inte att klara det.

178
00:09:21,794 --> 00:09:24,209
Vi försöker bara behålla
vårt folk vid liv.

179
00:09:30,696 --> 00:09:32,436
Kanske finns det
något vi kan göra.

180
00:09:34,718 --> 00:09:35,926
Tack.

181
00:09:42,793 --> 00:09:44,972
- Hej.
- Hej.

182
00:09:45,056 --> 00:09:47,192
Jag hör din pappa
kopplar ihop folk,

183
00:09:47,276 --> 00:09:49,020
Låt dem gå på patrull.

184
00:09:49,104 --> 00:09:53,024
- Ja, det är ordet.
- Scott och Lucas gick ihop.

185
00:09:53,536 --> 00:09:55,331
Vad säger du
gör vi samma sak?

186
00:09:55,692 --> 00:09:57,419
Ja, det skulle jag inte ha något emot.

187
00:09:57,981 --> 00:10:00,466
Riley, kan jag prata med dig?

188
00:10:00,770 --> 00:10:02,642
Javisst.

189
00:10:02,726 --> 00:10:07,343
Ge oss en minut, Josh?

190
00:10:07,427 --> 00:10:08,779
Jag vill inte ha dig
samarbeta med honom.

191
00:10:08,863 --> 00:10:10,171
Varför inte?

192
00:10:10,505 --> 00:10:12,146
Jag ser hur ni två
titta på varandra.

193
00:10:12,231 --> 00:10:14,521
- Du kommer att bli distraherad.
- Nej, det gör vi inte.

194
00:10:14,606 --> 00:10:17,004
Kan du bara göra det
vad jag säger, snälla?

195
00:10:17,088 --> 00:10:19,591
- Är du okej?
- Jag mår bra.

196
00:10:19,700 --> 00:10:22,009
Eddie mördades där ute
för några dagar sedan.

197
00:10:22,093 --> 00:10:23,359
Jag försöker bara
för att hålla dig säker.

198
00:10:23,443 --> 00:10:24,795
Det var det inte
ett problem igår

199
00:10:24,879 --> 00:10:28,189
när jag körde in i en storm
och du sa inte ett ord.

200
00:10:28,273 --> 00:10:30,278
– Det här är annorlunda.
- Nej, det är det inte.

201
00:10:30,362 --> 00:10:32,019
Du beter dig som du bryr dig
om mig en minut,

202
00:10:32,103 --> 00:10:34,152
och nästa minut
du kunde inte bry dig mindre.

203
00:10:34,236 --> 00:10:38,153
Ärligt talat, jag är trött på det.

204
00:10:38,849 --> 00:10:40,155
Kom igen, Josh.

205
00:10:44,812 --> 00:10:46,599
Det har gått en vecka
sedan det massiva slukhålet

206
00:10:46,683 --> 00:10:48,384
öppnade
mitt i Los Angeles.

207
00:10:48,468 --> 00:10:49,863
Du har nått
Dr Sophia Nathan.

208
00:10:49,947 --> 00:10:51,474
Lämna ett meddelande.

209
00:10:51,558 --> 00:10:55,475
- Hej, Sophia, det är Gavin.
- Ring mig bara när du kan.

210
00:11:01,393 --> 00:11:02,895
Jag är verkligen glad att du är här.

211
00:11:04,646 --> 00:11:05,786
Jag också.

212
00:11:17,627 --> 00:11:18,976
Går till skolan.

213
00:11:20,325 --> 00:11:22,069
Vänta. Jag ska... Jag kör dig.

214
00:11:22,153 --> 00:11:24,898
- Nej, tack.
- Iz, håll upp.

215
00:11:24,982 --> 00:11:27,510
Du ville att vi skulle gå tillbaka
till det normala och gå vidare, eller hur?

216
00:11:27,594 --> 00:11:29,903
Normalt går jag till skolan
i tid, så jag måste gå.

217
00:11:29,987 --> 00:11:32,471
Titta, hej, hej.

218
00:11:32,555 --> 00:11:35,184
Jag vet att du tror att jag ger upp.

219
00:11:35,575 --> 00:11:36,909
Men det är till det bästa.

220
00:11:42,528 --> 00:11:43,699
Vem är det?

221
00:11:44,145 --> 00:11:47,268
Bara ett byggjobb
Jag sökte.

222
00:11:47,352 --> 00:11:49,841
Äh, du bättre
ta det då.

223
00:11:56,184 --> 00:11:58,209
- Sophia?
- <i>Jag kunde inte spåra Ella,</i>

224
00:11:58,294 --> 00:11:59,846
<i>men jag pratade
till hennes assistent.</i>

225
00:11:59,930 --> 00:12:01,282
Hon kommer att vara på konsthallen
vid 9:00.

226
00:12:01,366 --> 00:12:02,327
Hon gick med på att träffa oss.

227
00:12:02,527 --> 00:12:05,198
Stor. Jag träffar dig där.

228
00:12:05,283 --> 00:12:07,767
Så denna skulptur,
Klarade Ella det?

229
00:12:07,851 --> 00:12:09,724
Ja, det är ett nytt stycke.

230
00:12:09,809 --> 00:12:11,966
Hon började bara
för sex dagar sedan.

231
00:12:12,051 --> 00:12:13,811
Hon har varit besatt av det.

232
00:12:13,896 --> 00:12:15,509
Det är ganska otroligt.

233
00:12:15,593 --> 00:12:17,076
Kan jag ge dig mitt kort?

234
00:12:17,160 --> 00:12:18,773
Vi vill gärna prata med Ella
om stycket.

235
00:12:18,857 --> 00:12:20,732
Jag är inte säker på det
kommer att vara möjligt.

236
00:12:20,816 --> 00:12:22,081
Vad menar du?

237
00:12:22,165 --> 00:12:24,823
Ella har hållit
låg profil nyligen.

238
00:12:24,907 --> 00:12:26,694
Hon har inte varit sig själv.

239
00:12:26,778 --> 00:12:30,089
Ärligt talat har hon inte velat
att prata med vem som helst.

240
00:12:30,173 --> 00:12:32,610
Vi skulle verkligen uppskatta
om du kunde prova.

241
00:12:39,051 --> 00:12:41,880
Hej, mår du bra?

242
00:12:43,577 --> 00:12:45,974
För att vara ärlig, inte bra.

243
00:12:46,058 --> 00:12:47,846
Men jag känner Diana
skulle ha velat att jag skulle hjälpa.

244
00:12:47,930 --> 00:12:50,628
Om det blir för svårt,
du säger bara ordet.

245
00:12:58,540 --> 00:13:00,237
Vänta, oj, vänta.

246
00:13:02,596 --> 00:13:04,123
Jag tror att det är Ella.

247
00:13:04,207 --> 00:13:05,298
Ella.

248
00:13:05,382 --> 00:13:08,170
Hej, vänta. Hej, vänta!

249
00:13:16,125 --> 00:13:17,843
Tack för att du håller med
för att hjälpa oss, para.

250
00:13:17,927 --> 00:13:20,193
Jag uppskattar att du tar med
Jesaja hem säkert.

251
00:13:21,011 --> 00:13:22,407
Vart tar du oss?

252
00:13:22,546 --> 00:13:24,867
Du får se.
Det är bara framöver.

253
00:13:26,743 --> 00:13:28,860
Jag vet
vad du tänker.

254
00:13:28,945 --> 00:13:30,031
Men vi kom hit
för deras hjälp.

255
00:13:30,116 --> 00:13:32,062
Vi måste lämna det här ifred.

256
00:13:32,147 --> 00:13:33,532
Jag tänkte Eddie
var din vän.

257
00:13:33,617 --> 00:13:35,767
Den döde mannen vi hittade här
hade samma markeringar,

258
00:13:35,852 --> 00:13:37,438
och jag blev skickad
för att få hem honom.

259
00:13:37,523 --> 00:13:39,626
Jag kan inte släppa det,
hur kan du?

260
00:13:39,711 --> 00:13:42,179
Det är jag inte. Men bördan
beviset är på oss.

261
00:13:42,264 --> 00:13:43,572
Utan den håller vi kursen.

262
00:13:43,656 --> 00:13:45,446
Dessa människor kan vara
skydda en mördare.

263
00:13:45,531 --> 00:13:46,437
Och om de är det,

264
00:13:46,522 --> 00:13:48,867
Jag vet inte hur vi litar på
något från dem.

265
00:13:53,932 --> 00:13:55,545
Här är vi.

266
00:13:55,816 --> 00:13:59,257
Den här trädgården kommer att hjälpa oss mata
under ett helt år.

267
00:13:59,342 --> 00:14:00,477
Det här är fantastiskt.

268
00:14:00,562 --> 00:14:02,349
Vi kan hjälpa dig att plantera
din egen trädgård.

269
00:14:02,434 --> 00:14:05,136
Vi kan också visa dig hur
bygga en Kiki, våra strukturer,

270
00:14:05,280 --> 00:14:07,763
och hur man handlar
med närliggande byar.

271
00:14:07,855 --> 00:14:09,860
Vänta, det finns andra byar
här nere?

272
00:14:09,945 --> 00:14:11,341
Ja, många.

273
00:14:11,426 --> 00:14:12,514
Vi är glada
att göra introduktioner

274
00:14:12,598 --> 00:14:13,646
när tiden är rätt.

275
00:14:13,730 --> 00:14:14,821
Du går över
och bortom,

276
00:14:14,905 --> 00:14:18,641
och vi är tacksamma,
men varför hjälpa oss?

277
00:14:21,156 --> 00:14:23,726
Det var vi inte alltid
en fridfull by.

278
00:14:23,818 --> 00:14:26,041
Jag föredrar att ha dig
som vänner snarare än fiender.

279
00:14:26,288 --> 00:14:28,206
- Det skulle vi också.
– Självklart.

280
00:14:28,291 --> 00:14:30,437
Men Jesaja sa Sky People
var din fiende.

281
00:14:30,906 --> 00:14:32,398
Det var de.

282
00:14:32,867 --> 00:14:35,656
I generationer var vi
de enda som bor här.

283
00:14:36,104 --> 00:14:38,849
Och sedan för 60 år sedan
allt förändrades.

284
00:14:38,948 --> 00:14:40,474
Vad hände?

285
00:14:40,762 --> 00:14:42,587
Ett slukhål öppnades
i havet.

286
00:14:42,672 --> 00:14:44,773
Ett passagerarfartyg ramlade igenom.

287
00:14:44,858 --> 00:14:47,336
Och de överlevande kom i land.

288
00:14:47,548 --> 00:14:49,162
Vi försökte sluta fred
med dem,

289
00:14:49,247 --> 00:14:50,860
men det ville de inte.

290
00:14:50,998 --> 00:14:55,745
Efter år av krig de som
överlevde fann gemensam grund.

291
00:14:55,873 --> 00:14:59,998
Sedan dess har vi alla levt
tillsammans, delade våra kulturer,

292
00:15:00,083 --> 00:15:02,740
våra språk, våra traditioner.

293
00:15:03,021 --> 00:15:04,185
Det är otroligt.

294
00:15:06,047 --> 00:15:08,404
Eva,
vi ska äta lunch.

295
00:15:08,489 --> 00:15:10,015
Kan de stanna, Para?

296
00:15:10,100 --> 00:15:12,624
- Om de vill.
- Vi vill gärna.

297
00:15:16,127 --> 00:15:17,701
Kom igen, Levi.

298
00:15:22,662 --> 00:15:24,044
Tack.

299
00:15:25,978 --> 00:15:28,256
Hej, Izzy.

300
00:15:29,810 --> 00:15:30,766
Vi har engelska tillsammans.

301
00:15:30,850 --> 00:15:33,247
Ah, ja, naturligtvis, my bad.

302
00:15:33,331 --> 00:15:36,014
Inga bekymmer. Jag är Andrew Veles.

303
00:15:36,099 --> 00:15:40,834
Min syster, Riley, och min pappa,
Jag tappade dem i slukhålet.

304
00:15:42,051 --> 00:15:44,404
- Jag är ledsen.
- Ja.

305
00:15:44,489 --> 00:15:47,321
Jag hörde om
vad hände med din familj.

306
00:15:47,450 --> 00:15:49,325
Svårt att vara här, eller hur?

307
00:15:49,410 --> 00:15:52,851
Ja. Min pappa säger att det kommer
hjälp mig, men jag ser inte hur.

308
00:15:52,936 --> 00:15:54,506
Min mamma sa samma sak.

309
00:15:54,628 --> 00:15:56,577
Jag vet att hon menar väl,
men det är som att hon inte vet

310
00:15:56,662 --> 00:15:58,428
hur man ska vara ärlig
med mig längre.

311
00:15:58,617 --> 00:16:00,256
Vet du vad jag menar?

312
00:16:00,450 --> 00:16:02,201
Ja, det gör jag.

313
00:16:02,667 --> 00:16:05,844
Hur som helst, en sak har varit
riktigt bra för mig

314
00:16:05,929 --> 00:16:08,990
pratar med där
människor som går igenom det.

315
00:16:09,092 --> 00:16:12,138
Det är en valvaka senare idag;
Du borde komma.

316
00:16:13,893 --> 00:16:16,769
- Tack, men det är inte för mig.
- Tänk på det.

317
00:16:18,507 --> 00:16:20,987
Måste gå till klassen.

318
00:16:21,919 --> 00:16:23,404
Ta hand om dig, Izzy.

319
00:16:33,783 --> 00:16:36,240
- Vill du prata om det?
- Inte riktigt.

320
00:16:36,521 --> 00:16:38,617
Bra. Jag hatar när vi pratar

321
00:16:38,701 --> 00:16:42,310
om våra föräldrar i alla fall,
förstör alltid stämningen.

322
00:16:42,960 --> 00:16:45,771
Vi är här ute och försöker
se till att ingen mördar oss.

323
00:16:46,176 --> 00:16:48,357
Vilken typ av stämning
ska du för?

324
00:16:48,443 --> 00:16:50,435
Den som får dig att le.

325
00:16:51,783 --> 00:16:53,607
Det är ett fantastiskt leende.

326
00:16:54,636 --> 00:16:57,474
Det är du verkligen
en sån tönt ibland.

327
00:16:57,943 --> 00:17:01,029
Vad som helst.
Du älskar komplimangerna.

328
00:17:01,753 --> 00:17:04,237
Jag är inte emot dem
i teorin,

329
00:17:04,322 --> 00:17:06,719
men vi ska
att patrullera.

330
00:17:06,804 --> 00:17:09,179
- Rätt.
– Så vi borde hålla fokus.

331
00:17:09,264 --> 00:17:11,498
- Ja.
- Ja.

332
00:17:15,564 --> 00:17:18,287
Jag ser ingen
här ute,

333
00:17:18,698 --> 00:17:21,623
så jag tror att vi är säkra.

334
00:17:24,506 --> 00:17:26,795
Går du verkligen
att kyssa mig just nu?

335
00:17:27,272 --> 00:17:30,053
- Är det okej?
- Ja.

336
00:17:47,952 --> 00:17:49,295
Vad gör du här ute,
sötnos?

337
00:17:49,389 --> 00:17:52,125
Bara att svimma ut vatten.
Jag ville hjälpa till.

338
00:17:52,209 --> 00:17:53,420
Tja, tack.

339
00:17:53,505 --> 00:17:55,118
Men du borde komma tillbaka
till gläntan.

340
00:17:55,203 --> 00:17:56,662
Det är inte säkert för dig här ute.

341
00:18:10,488 --> 00:18:12,534
Hej Lilly.

342
00:18:15,713 --> 00:18:17,336
Är du inte glad att se mig?

343
00:18:17,780 --> 00:18:20,958
– Självklart är jag det.
- Ser inte ut så.

344
00:18:21,781 --> 00:18:22,915
Var har du varit?

345
00:18:23,163 --> 00:18:24,917
Letar efter en plats
vi kan stanna.

346
00:18:25,163 --> 00:18:27,226
Jag hittade en grotta i närheten;
Det är säkert.

347
00:18:27,327 --> 00:18:28,530
Ingen kommer att hitta oss.

348
00:18:28,679 --> 00:18:30,444
Veronica,
Jag kan inte följa med dig.

349
00:18:30,640 --> 00:18:32,407
- Varför inte?
- Du skadade Ty.

350
00:18:32,492 --> 00:18:33,578
Ja, han ville
att hålla oss isär.

351
00:18:33,662 --> 00:18:35,024
Jag skulle inte
att låta det hända.

352
00:18:36,514 --> 00:18:39,062
Lilly, vi har inte tid;
Vi måste gå.

353
00:18:39,251 --> 00:18:40,211
Nej.

354
00:18:40,451 --> 00:18:42,282
- Lilly, nu.
- Hej! Vänta.

355
00:18:42,366 --> 00:18:44,055
- Vad fan?
- Hej, släpp mig.

356
00:18:44,140 --> 00:18:46,273
– Det händer inte.
- Vad händer här?

357
00:18:46,452 --> 00:18:47,940
Hittade precis den här försöker
att smyga in igen.

358
00:18:48,024 --> 00:18:49,101
Låt mig gå.

359
00:18:49,186 --> 00:18:50,539
Så du kan komma tillbaka
och försöka ta henne igen?

360
00:18:50,779 --> 00:18:53,102
Jag skulle aldrig skada henne.
Du måste tro mig.

361
00:18:53,187 --> 00:18:54,477
Lilly, berätta för dem.

362
00:18:56,522 --> 00:18:59,370
- Ge mig dina manschetter.
- Varför?

363
00:18:59,469 --> 00:19:01,083
Så jag kan låsa in henne.

364
00:19:01,168 --> 00:19:02,825
Du ser en fängelsecell
här omkring?

365
00:19:04,214 --> 00:19:05,336
Vi satte henne i den bilen
tills vi kommer på

366
00:19:05,421 --> 00:19:06,742
vad ska man göra med henne.

367
00:19:06,826 --> 00:19:10,242
- Säker på det här, Sam?
- Ja, det är jag.

368
00:19:10,327 --> 00:19:11,430
Hon attackerade Ty.

369
00:19:11,515 --> 00:19:12,969
Hon är ett hot
till alla här,

370
00:19:13,054 --> 00:19:15,242
speciellt Lilly.

371
00:19:15,327 --> 00:19:16,437
Kom igen.

372
00:19:16,522 --> 00:19:21,135
Nej, nej, nej, nej, snälla.
Snälla gör inte det här.

373
00:19:22,520 --> 00:19:26,135
Nej, nej, snälla. Behaga.

374
00:19:26,454 --> 00:19:30,197
Lyssna, Marybeth.
Vi måste göra det här.

375
00:19:33,548 --> 00:19:35,205
Hej, låt oss gå en promenad.

376
00:19:48,389 --> 00:19:49,872
Mat har aldrig
såg så bra ut.

377
00:19:49,956 --> 00:19:52,195
Och vi har massor
vi kan skicka tillbaka med dig.

378
00:19:53,806 --> 00:19:55,507
Du läker bra.

379
00:19:55,592 --> 00:19:56,900
Tack vare dig.

380
00:19:57,015 --> 00:19:58,803
Vi uppskattar att du tar
så bra hand om honom.

381
00:19:58,965 --> 00:20:01,710
Det var mitt nöje.

382
00:20:01,794 --> 00:20:04,060
Gör slut, Jesaja.

383
00:20:04,144 --> 00:20:06,584
Du har sysslor att göra.

384
00:20:06,668 --> 00:20:11,415
Får jag visa Eva sjön
innan mina sysslor? Behaga?

385
00:20:11,499 --> 00:20:13,025
Bra.

386
00:20:13,109 --> 00:20:15,462
Du vet, jag skulle älska att
men folket i min glänta

387
00:20:15,546 --> 00:20:17,726
är riktigt hungrig,
och jag måste komma tillbaka till dem.

388
00:20:17,810 --> 00:20:19,249
Det kommer att ta oss
några minuter

389
00:20:19,333 --> 00:20:21,512
att samla dina förnödenheter,
så du har lite tid på dig.

390
00:20:21,596 --> 00:20:24,441
Ty, vill du gå med mig?

391
00:20:24,889 --> 00:20:26,691
Glad att.

392
00:20:27,678 --> 00:20:28,984
Snälla, Eva?

393
00:20:35,801 --> 00:20:36,936
Okej, jag kommer direkt.

394
00:20:37,021 --> 00:20:39,964
Ge mig en sekund.
Vad händer?

395
00:20:40,049 --> 00:20:41,706
Jag kan bara inte ignorera detta,
Eve.

396
00:20:41,790 --> 00:20:43,665
Jag behöver veta om Silas
dödade dessa människor.

397
00:20:43,749 --> 00:20:44,883
Levi.

398
00:20:44,967 --> 00:20:46,406
Hej, vi kanske åker härifrån
med mat idag,

399
00:20:46,490 --> 00:20:48,060
men vi kommer fortfarande att vara det
i fara imorgon.

400
00:20:48,144 --> 00:20:50,106
Vi övertygade precis Para
att hjälpa oss.

401
00:20:50,190 --> 00:20:51,455
Vi anklagar Silas för mord

402
00:20:51,539 --> 00:20:53,003
vi ska gå härifrån
med ingenting.

403
00:20:53,088 --> 00:20:55,113
Jag lovar att jag inte säger det
vad som helst om jag inte har bevis.

404
00:20:55,198 --> 00:20:57,034
Och hur mår du
ska göra det?

405
00:20:57,198 --> 00:20:59,495
Ta en titt runt
medan du är med barnet.

406
00:20:59,765 --> 00:21:02,118
Jag hittar ingenting,
Jag tappar det.

407
00:21:02,202 --> 00:21:05,771
Hej, jag behöver att du litar på mig.

408
00:21:07,250 --> 00:21:09,296
Vara försiktig.

409
00:21:17,478 --> 00:21:18,569
Tack så mycket.

410
00:21:18,653 --> 00:21:20,353
Okej.

411
00:21:32,933 --> 00:21:34,879
Min vän på DHS
kör bilens skyltar.

412
00:21:34,964 --> 00:21:38,034
Vi borde ha en adress snart.

413
00:21:38,285 --> 00:21:39,964
Är du okej?

414
00:21:40,049 --> 00:21:44,214
En annan vision.
Men det är annorlunda, tydligare.

415
00:21:44,299 --> 00:21:46,174
Vad såg du?

416
00:21:46,259 --> 00:21:49,167
Eva och Levi
äter tillsammans vid ett bord.

417
00:21:49,252 --> 00:21:50,430
Tja,
det är... det är bra, eller hur?

418
00:21:50,514 --> 00:21:53,346
Det betyder att de är säkra.

419
00:21:53,430 --> 00:21:55,084
Det är komplicerat.

420
00:21:56,613 --> 00:21:59,834
Levi berättade för mig
att han hade en affär med Eva.

421
00:22:02,370 --> 00:22:06,203
Uh, jag är ledsen, Gavin.

422
00:22:06,530 --> 00:22:08,013
Nä, titta,
om jag ska vara ärlig,

423
00:22:08,097 --> 00:22:10,175
du vet,
det var mitt fel.

424
00:22:10,398 --> 00:22:14,667
Jag var på ett dåligt ställe.
Jag... jag knuffade bort henne.

425
00:22:15,048 --> 00:22:18,358
Nu kanske du hittar ett sätt
att göra saker rätt.

426
00:22:21,442 --> 00:22:23,711
Ja.
Det här är Gavin Harris.

427
00:22:24,733 --> 00:22:26,651
Hon vad?

428
00:22:26,736 --> 00:22:29,264
Jag tror att jag kanske vet
där hon är.

429
00:22:29,349 --> 00:22:31,484
Det var Izzys rektor.

430
00:22:31,569 --> 00:22:34,749
Izzy klippte skolan.
Jag måste gå och hitta henne.

431
00:22:34,834 --> 00:22:37,057
Ring mig när du får
Ellas adress.

432
00:22:46,078 --> 00:22:47,704
Jag förstår varför du
gillar det här stället.

433
00:22:47,789 --> 00:22:49,968
Det är där min farfar
lärde mig att fiska.

434
00:22:50,053 --> 00:22:51,891
Är det bara du
och din farfar?

435
00:22:52,263 --> 00:22:54,391
Mina föräldrar dog
när jag var ung.

436
00:22:55,640 --> 00:22:57,055
Jag är så ledsen.

437
00:22:58,321 --> 00:23:01,849
Du vet, jag förlorade min far
för några år sedan.

438
00:23:02,020 --> 00:23:05,026
- Saknar du honom?
- Varje dag.

439
00:23:05,110 --> 00:23:06,985
Växte upp tillsammans på en gård.
Han älskade att vara utomhus.

440
00:23:07,069 --> 00:23:08,595
Han älskade också att fiska.

441
00:23:08,679 --> 00:23:11,032
Jag önskar att jag kunde
minns mina föräldrar.

442
00:23:11,116 --> 00:23:13,121
Min farfar gillar inte
att prata om dem.

443
00:23:13,205 --> 00:23:16,603
Ibland kan det vara svårt
att prata om människor vi förlorat.

444
00:23:16,687 --> 00:23:17,996
Har dina föräldrar
några vänner här,

445
00:23:18,080 --> 00:23:19,780
människor som kan dela historier
om dem?

446
00:23:19,864 --> 00:23:23,131
– Nej, ingen kände dem.
- De bodde inte här?

447
00:23:23,215 --> 00:23:27,135
Nej. Jag och min farfar
kom hit för några år sedan.

448
00:23:27,220 --> 00:23:29,555
Det är inte din farfar
från fartyget?

449
00:23:30,616 --> 00:23:32,445
Var kommer han ifrån?

450
00:23:32,745 --> 00:23:35,139
Jag är inte tillåten
att prata om det.

451
00:23:37,047 --> 00:23:40,053
- Eva.
- Hittade du något?

452
00:23:40,138 --> 00:23:41,839
Jag följde efter Silas.
När han lämnade sin hydda,

453
00:23:41,923 --> 00:23:44,070
Jag gick in och såg mig omkring
och hittade detta.

454
00:23:45,786 --> 00:23:48,517
- Åh, herregud. Det är Eddies.
- Om han inte gjorde det,

455
00:23:48,602 --> 00:23:50,180
varför i helvete då
har han sin plånbok?

456
00:23:50,265 --> 00:23:52,140
Är allt okej, Eve?

457
00:23:52,324 --> 00:23:54,198
Gör mig en tjänst
och stanna här, okej?

458
00:24:00,430 --> 00:24:05,133
Para, vi måste prata.

459
00:24:05,600 --> 00:24:09,125
Hittade detta i Silas hydda.

460
00:24:09,210 --> 00:24:12,493
Det är Eddies,
vår vän som dog.

461
00:24:17,404 --> 00:24:21,238
- Du förstår inte.
- Para, är allt ok?

462
00:24:21,323 --> 00:24:22,285
Nej, det är det inte.

463
00:24:22,370 --> 00:24:24,061
Den här plånboken tillhörde
till en person

464
00:24:24,146 --> 00:24:27,097
i vår hygge som dog.
Varför hade du det?

465
00:24:27,503 --> 00:24:30,964
Vi har ett vittne
vem som såg dig kan inte förneka det.

466
00:24:31,207 --> 00:24:33,652
Det gör jag inte. Jag var där.

467
00:24:34,987 --> 00:24:37,036
Mannen var död
när jag hittade honom.

468
00:24:37,268 --> 00:24:39,186
Vi har försökt ta reda på det
var ni alla kommer ifrån.

469
00:24:39,466 --> 00:24:42,559
Så jag sökte igenom kroppen
och hittade det.

470
00:24:42,643 --> 00:24:46,737
- Förväntar du dig att vi ska tro dig?
- Jag tror honom.

471
00:24:46,821 --> 00:24:50,436
Det är någon där ute och dödar
människor, men det är inte Silas.

472
00:24:50,520 --> 00:24:52,656
- Hur vet du det?
– För att jag hittade en annan kropp

473
00:24:52,740 --> 00:24:55,702
i skogen med brännmärken
precis som din vän.

474
00:24:55,786 --> 00:24:59,291
Silas och jag bar honom
tillbaka hit för en ordentlig begravning.

475
00:24:59,376 --> 00:25:00,858
Är det vad
handavtrycket var för?

476
00:25:00,943 --> 00:25:03,284
Ja.
Det är en symbol för skydd,

477
00:25:03,369 --> 00:25:05,439
samma som Silas
bär på ryggen.

478
00:25:05,695 --> 00:25:08,223
Vi öppnade vårt hem för dig,
erbjöd dig hjälp,

479
00:25:08,494 --> 00:25:10,384
och du svek det förtroendet.

480
00:25:10,469 --> 00:25:13,478
- Det är dags för dig att gå.
- Para, snälla.

481
00:25:14,528 --> 00:25:15,663
Du måste gå.

482
00:25:19,070 --> 00:25:20,336
Vad är det?

483
00:25:20,420 --> 00:25:21,772
Det där hornet låter bara
i nödsituationer.

484
00:25:21,856 --> 00:25:23,643
- Para! Para!
- Vad har hänt?

485
00:25:23,727 --> 00:25:25,092
Det är Jesaja;
Han togs.

486
00:25:25,303 --> 00:25:26,699
Hade du något
med detta att göra?

487
00:25:26,784 --> 00:25:28,310
- Nej. Gud, nej.
– Det var en kvinna.

488
00:25:28,395 --> 00:25:29,878
Hon kom ut ur skogen.
Vi försökte stoppa henne.

489
00:25:29,963 --> 00:25:31,359
De var på väg
mot kullarna.

490
00:25:31,444 --> 00:25:33,261
Vi måste skicka ut
en sökgrupp direkt.

491
00:25:33,345 --> 00:25:35,133
Du går norrut.
Jag tar österut.

492
00:25:35,217 --> 00:25:36,830
Para, vi hjälper till
du letar efter honom.

493
00:25:36,914 --> 00:25:38,092
Absolut inte.

494
00:25:38,176 --> 00:25:39,442
Ju fler ögon
där ute desto bättre.

495
00:25:39,526 --> 00:25:43,924
Det vore dumt att inte
att ta vår hjälp.

496
00:25:44,008 --> 00:25:45,836
De har rätt. Låt oss gå.

497
00:25:58,734 --> 00:26:01,696
- Iz.
- Vad gör du här?

498
00:26:01,811 --> 00:26:05,332
Skolan heter,
sa du skar klass.

499
00:26:10,025 --> 00:26:12,543
När vi brukade besöka
din faster Jessica,

500
00:26:12,724 --> 00:26:15,465
din mamma brukade önska
att komma direkt till vattnet.

501
00:26:15,711 --> 00:26:17,535
Det här var hennes favoritställe.

502
00:26:19,015 --> 00:26:22,675
Jag vet inte hur många dagar
vi satt här tillsammans.

503
00:26:26,880 --> 00:26:29,168
I morse,
vem kom det samtalet ifrån?

504
00:26:31,035 --> 00:26:33,566
Jag sa till dig; Det var för ett jobb.

505
00:26:33,701 --> 00:26:35,543
Pappa, snälla sluta ljuga.

506
00:26:35,628 --> 00:26:37,459
Jag behöver dig
för att berätta sanningen för mig.

507
00:26:37,544 --> 00:26:39,679
Har du verkligen gett upp
på mamma och Josh?

508
00:26:39,802 --> 00:26:43,621
Iz, det finns inget annat
vi kan göra.

509
00:26:44,406 --> 00:26:46,824
Jag tror dig inte.
Du ger aldrig upp.

510
00:26:46,975 --> 00:26:49,067
Det har jag alltid gjort
beundrad om dig.

511
00:26:49,152 --> 00:26:51,679
Efter olyckan,
när jag var redo att sluta,

512
00:26:51,763 --> 00:26:53,981
Jag tänkte på dig och vad
du gick igenom,

513
00:26:54,066 --> 00:26:55,987
att du slogs
genom det varje dag.

514
00:26:56,071 --> 00:26:58,120
- Iz.
- Jag vet att du tycker det här

515
00:26:58,204 --> 00:27:00,496
är det som är bäst för mig,
men du har fel.

516
00:27:01,329 --> 00:27:04,238
Hej, jag önskar att jag kunde berätta för dig
Jag skulle kunna ta tillbaka dem,

517
00:27:04,323 --> 00:27:05,847
men jag kan inte.

518
00:27:09,919 --> 00:27:11,347
Åtminstone inte än.

519
00:27:12,035 --> 00:27:14,066
Vad menar du, inte än?

520
00:27:16,228 --> 00:27:17,755
Sanningen är,
det var Dr Nathan

521
00:27:17,840 --> 00:27:19,141
som ringde i morse.

522
00:27:19,225 --> 00:27:22,184
Vi ger inte upp.
Jag ville inte berätta för dig,

523
00:27:22,269 --> 00:27:24,011
för jag vet inte
dit det kan leda

524
00:27:24,096 --> 00:27:26,980
och jag ville inte
för att få upp dina förhoppningar och...

525
00:27:27,065 --> 00:27:28,635
Och inte komma igenom för dig.

526
00:27:28,720 --> 00:27:30,488
- Pappa.
- Nej, jag såg vad det gjorde med dig

527
00:27:30,573 --> 00:27:33,226
förra gången.
Jag... vill inte att du ska skada dig.

528
00:27:33,413 --> 00:27:35,200
Den enda vägen vi går
att ta sig igenom detta

529
00:27:35,284 --> 00:27:38,145
är om vi gör det tillsammans.

530
00:27:39,917 --> 00:27:41,182
Okej.

531
00:27:41,267 --> 00:27:45,100
Från och med nu,
det är vad vi gör.

532
00:27:45,185 --> 00:27:47,712
Bra. Så vad är planen?

533
00:27:47,926 --> 00:27:50,567
Just nu väntar jag på
ett samtal från Dr. Nathan.

534
00:27:50,842 --> 00:27:52,973
Och jag ska berätta allt
annat på vägen hem.

535
00:27:53,160 --> 00:27:55,557
Kan vi göra ett stopp?

536
00:27:55,711 --> 00:27:59,413
Den här ungen i skolan, Andrew, han
sa till mig att det är en valvaka idag.

537
00:27:59,817 --> 00:28:01,140
Naturligtvis.

538
00:28:02,796 --> 00:28:04,060
Kom igen.

539
00:28:10,580 --> 00:28:14,283
Ahh! Ahh!

540
00:28:14,367 --> 00:28:15,545
Släpp mig härifrĺn!

541
00:28:15,629 --> 00:28:17,289
Hjälp!

542
00:28:20,895 --> 00:28:23,174
- Jesus.
- Öppna dörren.

543
00:28:23,259 --> 00:28:25,526
- Snälla, ta ut mig.
- Vad fan är det som händer?

544
00:28:25,660 --> 00:28:28,166
Riley, snälla hjälp mig.
Din pappa låste in mig här.

545
00:28:28,251 --> 00:28:30,503
Okej, vänta.
Jag går och pratar med honom.

546
00:28:30,588 --> 00:28:32,114
Du vill säkert
att släppa ut henne?

547
00:28:32,199 --> 00:28:33,769
Vad du hellre skulle lämna henne
kedjad till en ratt?

548
00:28:33,854 --> 00:28:35,086
Vi börjar låsa varandra
i bilar,

549
00:28:35,170 --> 00:28:37,229
saker kommer att bli
riktigt dåligt här.

550
00:28:37,314 --> 00:28:38,710
Jag ska gå och hitta min pappa.

551
00:28:38,849 --> 00:28:40,437
Du borde förstå.
Okej?

552
00:28:40,522 --> 00:28:42,105
Vi var tvungna att säkra hotet,
Jag säkrade hotet.

553
00:28:42,190 --> 00:28:43,385
Det här är inte som du, Sam.

554
00:28:43,470 --> 00:28:45,127
Marybeth,
Jag vet vad jag gör.

555
00:28:45,240 --> 00:28:49,029
- Lilly, har du sett min pappa?
- Han är där inne.

556
00:28:49,114 --> 00:28:51,642
Jag vet att hon är klar
några dåliga saker.

557
00:28:51,796 --> 00:28:54,018
- Men vi måste ha en plan.
– Jag jobbar på det.

558
00:28:54,102 --> 00:28:56,325
Vad sägs om att vi låter henne gå?
Låter det som en plan?

559
00:28:56,410 --> 00:28:59,323
- Riley, jag tar hand om det här.
- Pappa, hon skrämmer.

560
00:28:59,408 --> 00:29:01,547
Du kan inte hålla henne inlåst;
Det är inte rätt.

561
00:29:01,631 --> 00:29:03,114
Jag kom åt sidan
med ditt barn här, Sam.

562
00:29:03,198 --> 00:29:04,246
Tack.

563
00:29:04,330 --> 00:29:06,161
Titta, jag är allt
för brottsbekämpning,

564
00:29:06,245 --> 00:29:08,337
men det är det här
grymt och ovanligt straff.

565
00:29:08,421 --> 00:29:10,119
Jag försöker hålla oss säkra.

566
00:29:10,204 --> 00:29:13,645
Hej! Hej!

567
00:29:13,730 --> 00:29:15,776
Något är fel
med Veronica.

568
00:29:22,014 --> 00:29:23,889
Det är okej; Vi går
för att få dig härifrån.

569
00:29:23,974 --> 00:29:25,805
- Vad hände?
– Hon började hyperventilera.

570
00:29:25,890 --> 00:29:27,851
Jag tror att hon har det
andningssvårigheter.

571
00:29:27,936 --> 00:29:29,750
Vi måste få henne
därifrån.

572
00:29:29,834 --> 00:29:33,166
- Snälla, hjälp henne.
- Veronica, håll ut. Hålla fast.

573
00:29:34,358 --> 00:29:36,538
Lucas, ge mig en hand.

574
00:29:39,801 --> 00:29:41,557
- Vad gör vi?
- Pappa.

575
00:29:41,642 --> 00:29:43,650
- Sam.
- Pappa.

576
00:29:46,298 --> 00:29:47,694
Veronica, hör du mig?

577
00:29:47,779 --> 00:29:49,218
Har hon
några medicinska tillstånd?

578
00:29:49,303 --> 00:29:50,699
Nej, det tror jag inte.

579
00:29:50,784 --> 00:29:53,007
Snabb puls, ytlig
andning, vidgade pupiller.

580
00:29:53,092 --> 00:29:55,455
Jag tror att hon har det
ångest-inducerad anafylaxi.

581
00:29:55,540 --> 00:29:56,752
Veronica,
vi måste få kontroll

582
00:29:56,837 --> 00:29:58,494
av din andning, okej?

583
00:29:58,950 --> 00:30:01,216
Veronica, hör du mig?
Veronica, hör du mig?

584
00:30:01,300 --> 00:30:03,338
Veronica!

585
00:30:04,209 --> 00:30:06,330
Hon andas inte.

586
00:30:08,524 --> 00:30:11,807
Kom igen, andas, Veronica.

587
00:30:12,305 --> 00:30:14,484
Kom igen.

588
00:30:14,748 --> 00:30:17,492
Andas Veronica, andas!

589
00:30:17,577 --> 00:30:19,190
Det är det. Det är det.
Det är det. Det är det.

590
00:30:19,274 --> 00:30:21,713
Bara andas.
Bara andas.

591
00:30:38,609 --> 00:30:39,613
Ursäkta mig.

592
00:30:39,698 --> 00:30:43,838
- Hej.
- Izzy, jag är glad att du kom.

593
00:30:43,923 --> 00:30:46,755
Tack igen för att du bjöd in mig.
Det här är min pappa.

594
00:30:46,840 --> 00:30:50,760
- Hej.
- Är det din familj?

595
00:30:50,845 --> 00:30:53,033
Det är min far
och min syster.

596
00:30:54,470 --> 00:30:56,315
De kunde argumentera som galningar,

597
00:30:56,650 --> 00:30:58,783
men det är bara för att
de är så lika.

598
00:31:00,011 --> 00:31:02,736
Jag vet att det här går
att låta konstigt, men...

599
00:31:03,691 --> 00:31:06,367
Men en del av mig
tror fortfarande att de lever.

600
00:31:06,452 --> 00:31:08,471
Jag kan bara inte släppa det.

601
00:31:09,150 --> 00:31:12,760
- Andrew.
- Min mamma kom precis hit.

602
00:31:13,020 --> 00:31:14,682
Jag kommer ikapp
med er senare.

603
00:31:15,310 --> 00:31:17,272
Det du sa,

604
00:31:17,971 --> 00:31:20,072
Jag tror inte
det är konstigt alls.

605
00:31:20,646 --> 00:31:23,322
Om jag var du,
Jag skulle inte ge upp hoppet, okej?

606
00:31:24,995 --> 00:31:26,486
Tack.

607
00:31:38,712 --> 00:31:41,033
Det här är människorna
vi måste spara, pappa.

608
00:31:45,756 --> 00:31:47,229
Sophia.

609
00:31:50,937 --> 00:31:52,376
Du skojar.

610
00:31:52,460 --> 00:31:55,460
Nej, nej, jag kan gå nu.

611
00:31:55,803 --> 00:31:57,546
Jag träffar dig där.

612
00:31:57,874 --> 00:32:00,227
- Vad sa hon?
- Ella, konstnären

613
00:32:00,312 --> 00:32:01,858
Jag berättade om,

614
00:32:01,942 --> 00:32:04,609
hon har ett hus
i Topanga Canyon.

615
00:32:04,891 --> 00:32:07,929
Det är precis nära där
vi hittades båda som barn.

616
00:32:08,850 --> 00:32:10,180
Du tänker verkligen
hon är nyckeln

617
00:32:10,265 --> 00:32:11,781
att ta hem mamma och Josh?

618
00:32:11,865 --> 00:32:13,039
Det finns bara ett sätt
att ta reda på.

619
00:32:13,124 --> 00:32:14,609
Låt oss gå.

620
00:32:15,107 --> 00:32:18,484
<i>Jesaja! Jesaja!</i>

621
00:32:18,752 --> 00:32:21,873
- Jesaja!
- Jesaja!

622
00:32:22,107 --> 00:32:24,547
Låt oss delas upp,
söka i området.

623
00:32:24,763 --> 00:32:26,632
Ja, jag följer med dig.

624
00:32:26,717 --> 00:32:29,810
- Jesaja!
- Jesaja!

625
00:32:30,102 --> 00:32:31,584
Jesaja!

626
00:32:31,746 --> 00:32:33,203
Jesaja!

627
00:32:33,532 --> 00:32:34,890
Jesaja!

628
00:32:38,410 --> 00:32:40,804
Hej, titta på det här.

629
00:32:43,565 --> 00:32:46,484
Jesajas vänner lekte
med detta tidigare.

630
00:32:46,569 --> 00:32:48,530
Det finns en till.

631
00:32:48,684 --> 00:32:50,242
Han lämnar ett spår efter oss.

632
00:32:50,418 --> 00:32:51,640
Det är så här.

633
00:32:51,725 --> 00:32:53,085
Kom igen.

634
00:32:57,187 --> 00:33:00,117
Snälla, sluta. Låt mig gå.

635
00:33:02,109 --> 00:33:03,617
Snälla, jag vill åka hem.

636
00:33:03,702 --> 00:33:04,750
Låt mig gå.

637
00:33:04,845 --> 00:33:07,742
Jesaja! Jesaja! Stopp!

638
00:33:15,404 --> 00:33:17,366
Hej Rebecca.

639
00:33:24,656 --> 00:33:27,398
Släpp honom nu.

640
00:33:27,976 --> 00:33:30,985
- Det kan jag inte göra.
– Han hör hemma här med mig.

641
00:33:31,070 --> 00:33:32,753
Du älskar honom. Jag förstår.

642
00:33:32,984 --> 00:33:34,511
Men det här handlar inte om
vad du vill.

643
00:33:34,595 --> 00:33:36,771
Du vet hur viktig han är.

644
00:33:37,848 --> 00:33:39,288
Morfar,
vad pratar hon om?

645
00:33:39,373 --> 00:33:41,234
Det är okej, Isaiah.

646
00:33:43,479 --> 00:33:45,679
Jag låter dig inte
ta honom från mig.

647
00:33:45,764 --> 00:33:48,070
Det är din sista varning,
Rebecca.

648
00:33:49,833 --> 00:33:51,449
Låt honom gå.

649
00:33:55,043 --> 00:33:56,141
Jesaja!

650
00:33:56,225 --> 00:33:57,714
Ahh!

651
00:33:58,920 --> 00:33:59,968
Jesaja!

652
00:34:00,053 --> 00:34:01,629
Jesaja!

653
00:34:06,757 --> 00:34:08,759
Åh, herregud.

654
00:34:10,760 --> 00:34:11,832
Vi måste stoppa blödningen.

655
00:34:11,917 --> 00:34:14,550
Pojken,
du måste hitta honom.

656
00:34:14,655 --> 00:34:17,030
Eva, vad hände?

657
00:34:17,115 --> 00:34:20,011
- Jag vet inte.
- Silas tog honom.

658
00:34:20,134 --> 00:34:22,748
Han är inte vem
du tror att han är det.

659
00:34:22,841 --> 00:34:23,754
Vem är du?

660
00:34:23,839 --> 00:34:27,411
Du är Rebecca Aldridge,
är inte du?

661
00:34:27,858 --> 00:34:29,645
Vi måste få tillbaka henne
till byn nu.

662
00:34:29,901 --> 00:34:33,821
Vänta. Behaga.
Silas, du måste stoppa honom.

663
00:34:33,906 --> 00:34:35,266
- Jag går efter dem.
- Vänta.

664
00:34:35,351 --> 00:34:36,989
Vänta, vänta. Hur vet du det
vem är hon?

665
00:34:37,074 --> 00:34:38,052
Jag ska förklara
allt senare.

666
00:34:38,136 --> 00:34:40,636
Hjälp dem att få tillbaka henne
till byn.

667
00:34:54,762 --> 00:34:56,246
Hur mår Veronica?

668
00:34:56,496 --> 00:34:58,327
Hon vilar och mår bättre.

669
00:34:58,412 --> 00:34:59,839
Bra.

670
00:35:02,770 --> 00:35:04,160
Pappa...

671
00:35:05,642 --> 00:35:07,269
vad hände idag?

672
00:35:08,645 --> 00:35:10,230
Jag är inte stolt över det jag gjorde.

673
00:35:10,404 --> 00:35:12,394
Låt oss bara lämna det där,
okej?

674
00:35:12,585 --> 00:35:14,981
Nej, jag är ledsen.
Men det är inte tillräckligt bra.

675
00:35:15,066 --> 00:35:17,402
Jag har aldrig sett dig
agera så.

676
00:35:18,374 --> 00:35:19,552
Något är på gång.

677
00:35:19,637 --> 00:35:21,441
Nej, det finns det inte.

678
00:35:23,312 --> 00:35:25,795
Bra. Ljug för mig.

679
00:35:26,169 --> 00:35:27,324
Varför skulle 10 000 f.Kr.

680
00:35:27,409 --> 00:35:29,308
- ändra något, eller hur?
- Vad ska det betyda?

681
00:35:35,113 --> 00:35:36,972
pappa,

682
00:35:38,545 --> 00:35:41,629
tillbaka hem du aldrig
pratade med mig om vad som helst.

683
00:35:42,070 --> 00:35:45,043
Du behåller alltid den här väggen
upp som om du är supermänniska,

684
00:35:45,174 --> 00:35:46,831
som om ingenting någonsin stör dig.

685
00:35:46,916 --> 00:35:50,660
Nåväl, nyhetsflash, det är du inte
lura någon, okej?

686
00:35:50,969 --> 00:35:54,504
Snälla, berätta bara för mig
vad händer.

687
00:36:01,736 --> 00:36:03,668
När jag var i Afghanistan,

688
00:36:06,067 --> 00:36:11,072
saker hände
som bara stannar hos dig.

689
00:36:13,754 --> 00:36:15,230
Jag kom hem.

690
00:36:18,261 --> 00:36:21,449
Jag försökte ignorera det,
trycka igenom.

691
00:36:23,762 --> 00:36:25,097
Men jag kunde inte.

692
00:36:27,256 --> 00:36:30,316
Ibland tänkte jag
Jag var fortfarande där.

693
00:36:33,076 --> 00:36:34,691
Du hade PTSD.

694
00:36:36,515 --> 00:36:37,855
Ja.

695
00:36:38,294 --> 00:36:41,344
Så jag började
ta något för det.

696
00:36:41,429 --> 00:36:43,644
Jag har varit på dem i åratal.

697
00:36:44,205 --> 00:36:46,738
I morse
Jag tappade mitt sista piller.

698
00:36:48,743 --> 00:36:52,074
- Vet mamma?
- Hon är den enda.

699
00:36:53,134 --> 00:36:55,238
Hur kommer det sig att du aldrig berättade för oss?

700
00:36:56,284 --> 00:36:57,761
Jag antar...

701
00:37:00,423 --> 00:37:02,012
Jag ville ha dig och Andrew
att fortsätta tänka

702
00:37:02,097 --> 00:37:04,222
Jag var den där superhjälten.

703
00:37:05,441 --> 00:37:08,550
Jag ville inte att du skulle veta
något var fel på mig.

704
00:37:09,981 --> 00:37:14,355
Pappa, det är inget fel
med dig.

705
00:37:15,467 --> 00:37:18,038
Och gömmer saker
är inte hur du hanterar detta.

706
00:37:18,402 --> 00:37:19,957
Jag börjar inse det.

707
00:37:20,220 --> 00:37:22,910
Du kan alltid
berätta sanningen för mig.

708
00:37:27,965 --> 00:37:29,777
Jag är rädd, Riley.

709
00:37:31,381 --> 00:37:33,293
Vi ska ta reda på
detta ut.

710
00:37:33,703 --> 00:37:35,199
Okej.

711
00:37:44,974 --> 00:37:48,023
- Hej, något?
- Nej, inga tecken på honom.

712
00:37:48,170 --> 00:37:49,634
Levi, hur känner du henne?

713
00:37:49,719 --> 00:37:51,175
Det gör jag inte.

714
00:37:53,836 --> 00:37:54,971
Titta vem som är där.

715
00:37:55,056 --> 00:37:56,685
Rebecca Aldridge
designade planet

716
00:37:56,770 --> 00:37:58,035
Mojave Crew flög ner,

717
00:37:58,119 --> 00:37:59,732
men hon var inte en del
av det utforskande teamet.

718
00:37:59,816 --> 00:38:02,238
- Vad gör hon här nere?
– Jag har ingen aning.

719
00:38:03,122 --> 00:38:04,866
Eva, Levi.

720
00:38:04,965 --> 00:38:06,832
Jag kunde sluta
blödningen,

721
00:38:06,936 --> 00:38:08,811
men hon är fortfarande väldigt svag.

722
00:38:09,060 --> 00:38:10,785
Jag är inte säker på om hon kommer att klara det.

723
00:38:11,797 --> 00:38:13,062
Sa hon något?

724
00:38:13,286 --> 00:38:16,285
Bara det hon vill
att prata med dig.

725
00:38:27,018 --> 00:38:29,240
Ella! Hej?

726
00:38:29,707 --> 00:38:31,016
Hon är inte här.

727
00:38:31,100 --> 00:38:33,214
Nåväl, vi kom så här långt;
Låt oss se oss omkring.

728
00:38:34,999 --> 00:38:36,402
Ja.

729
00:38:51,248 --> 00:38:53,011
vad är det?

730
00:38:53,236 --> 00:38:56,863
Något om det här stället
känns bekant,

731
00:38:57,912 --> 00:38:59,957
som jag har varit här förut.

732
00:39:06,253 --> 00:39:07,777
Gavin.

733
00:39:08,928 --> 00:39:10,910
Vad letar du efter?

734
00:39:11,539 --> 00:39:13,519
Jag vet inte än.

735
00:39:25,683 --> 00:39:27,371
Du ville träffa mig.

736
00:39:27,683 --> 00:39:29,165
Pojken är speciell.

737
00:39:29,514 --> 00:39:32,105
Det är något han måste göra.

738
00:39:32,786 --> 00:39:34,661
Men Silas försöker stoppa det.

739
00:39:34,870 --> 00:39:36,605
Vad pratar du om?

740
00:39:36,711 --> 00:39:40,644
Eve, du måste lita på mig.

741
00:39:40,746 --> 00:39:43,636
- Hur vet du vem jag är?
– Det spelar ingen roll.

742
00:39:43,936 --> 00:39:48,683
Vad är viktigt
är att du hittar Jesaja.

743
00:39:48,837 --> 00:39:50,902
Varför? Varför jag?

744
00:39:51,329 --> 00:39:54,637
Du har ingen aning
vem är han, gör du?

745
00:39:56,187 --> 00:39:59,629
Farfar, varför kan vi inte
gå tillbaka till byn?

746
00:39:59,791 --> 00:40:01,317
Varför skadade du den kvinnan?

747
00:40:01,402 --> 00:40:02,680
Du måste lita på mig,
Jesaja.

748
00:40:02,765 --> 00:40:04,605
Jag gör det här
för jag älskar dig.

749
00:40:04,888 --> 00:40:07,675
Hon sa något
konstigt, morfar.

750
00:40:08,333 --> 00:40:10,558
Den kvinnan är full av lögner.

751
00:40:10,831 --> 00:40:13,121
Du kan inte tro
en sak hon säger.

752
00:40:18,048 --> 00:40:19,658
Vi måste rengöra ditt sår.

753
00:40:31,608 --> 00:40:33,044
Titt.

754
00:40:35,067 --> 00:40:36,832
Vad är det?

755
00:40:37,999 --> 00:40:40,004
Det ser ut som ett slukhål,

756
00:40:40,797 --> 00:40:42,683
eller det brukade vara en.

757
00:40:49,899 --> 00:40:51,363
Morfar...

758
00:40:52,323 --> 00:40:54,136
hon sa mitt namn
var inte Jesaja.

759
00:41:01,971 --> 00:41:03,550
Åh, herregud.

760
00:41:03,635 --> 00:41:06,324
sa hon
mitt riktiga namn var Gavin.

761
00:41:06,541 --> 00:41:09,316
Jag har haft det här ärret
sen jag var liten.

762
00:41:09,433 --> 00:41:12,439
Jag visste aldrig
var den kom ifrån.

763
00:41:12,524 --> 00:41:14,652
Pappa, vad är det
pratar du om?

764
00:41:14,910 --> 00:41:20,310
Jag kan inte förklara det,
men det är jag

765
00:41:21,058 --> 00:41:23,105
när jag var liten.

766
00:41:27,849 --> 00:41:29,652
Jag är på den platsen.

767
00:41:29,737 --> 00:41:32,003
- Hur är det möjligt?
- Jag är inte säker.

768
00:41:32,088 --> 00:41:36,400
Men jag tänker inte på sakerna
Jag har sett är visioner.

769
00:41:36,783 --> 00:41:38,652
De är minnen.

770
00:41:41,883 --> 00:41:43,777
Jag tror att jag är från den världen.

771
00:41:44,106 --> 00:41:46,886
Isaiah är Gavin?

772
00:41:47,165 --> 00:41:51,042
han är,
och han behöver din hjälp.



